П’ятнадцять провідних французьких діячів культури, серед яких режисер Жак Одіар («Брати Сістерз», «Емілія Перес»), письменниця Майліс де Керанґаль, керівники великих культурних центрів і видавництв — відвідали Київ, щоб перетворити зв’язки, налагоджені під час масштабного Сезону України у Франції, на тривалі партнерства.

Що відбулося і навіщо

Візит провідних французьких діячів культури був організований Французьким інститутом та Українським інститутом у співпраці з Французьким інститутом в Україні.

Мета цього візиту — не символічна солідарність, а конкретний її прояв — фіксація механізмів та строків майбутньої співпраці між французькими й українськими культурними інституціями, закріплена у спільному маніфесті.

За три насичені дні — з 27 по 29 травня — французькі делегати зустрілися із представниками Міністерства культури України, відвідали ряд культурних інституцій, серед яких Театр Франка, Довженко-Центр, Музей Ханенків, Український дім, постраждалі і знищені російською атакою Національний художній музей України, Національний музей «Чорнобиль».

Окремою подією візиту стала поїздка до Бучі, де французькі культурні діячі вшанували пам’ять жертв російської окупації та зустрілися із молоддю міста, яка в рамках Сезону України у Франції брала участь у проєкті між підлітками з Бучі та Дюнкерка. 

Французька делегація також взяла участь у XIV Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал», де із українськими дієвцями культури фіналізували викладені у Маніфесті наміри про співпрацю, закладені під час Сезону України у Франції.

Голоси учасників 

“Культура не обмежується символічною солідарністю. Вона створює тривалі зв’язки між митцями, інституціями, територіями та громадянськими суспільствами”,— Ева Нгуєн Бінь, президентка Французького інституту.

“Сьогоднішній візит до Києва — перехід від взаємного відкриття до довгострокових спільних проєктів. Підтримувати живими культурні обміни попри війну — це спосіб захищати місце України в європейському просторі”,— Володимир Шейко, генеральний директор Українського інституту. 

“Боротьба, яку сьогодні веде Україна, є також боротьбою за Європу. Тому знання української культури в Європі є життєво необхідним”,— Філіп Робіне, президент Éditions Calmann-Lévy.

Маніфест

«Вояж в Україну» заклав основу довгострокової співпраці між культурними просторами України і Франції, викладеної у спільному маніфесті. Цей документ підтверджує спільне прагнення підтримувати сталі партнерства між культурними інституціями, митцями, інтелектуалами та професійними спільнотами України й Франції, а також розвивати нові форми взаємодії у сфері культури, пам’яті, освіти та європейського діалогу. Маніфест про співпрацю підписали очільники і очільниці культурних інституцій із Києва, Дніпра, Львова, Івано-Франківська, Харкова — з української сторони, та Парижу, Ліону, Ренну та інших французьких міст. 

Уже формується порядок денний із заходами, запланованими на цю осінь і протягом 2027 року, а на першому етапі спільної роботи орієнтиром стане підсумкова подія в межах програми «Бурж 2028 — Європейська столиця культури». 

Повний текст Маніфесту за посиланням.

Контекст: «Вояж в Україну» (Voyage en Ukraine) — Сезон України у Франції

Візит делегації у Київ — логічне продовження масштабного проєкту «Вояж в Україну» — Сезону України у Франції, який тривав із грудня 2025-го до березня 2026 року і став однією з найбільших культурних подій у франко-українських відносинах за останні десятиліття. 

Сезон проходив під гаслом «Культура дає відсіч» та мав на меті одночасно підкреслити силу й значення української мови та культури для опору України в умовах війни, а також зблизити українське та французьке культурні середовища, сприяючи міжсекторальній, міжрегіональній та міжінституційній співпраці. 

«Вояж в Україну» охопив різні сектори: літературу, кіно, музику, цифрове мистецтво, культурну спадщину, фотографію та перформативні мистецтва. 

 Ключові події Сезону України у Франції: 

• Урочисте відкриття у Театрі де ля Вілль в Парижі за участі Першої леді України Олени Зеленської, акторки Жульєт Бінош, французьких та українських митців і інтелектуалів; 

• Перша у Франції ретроспектива фільмів режисера Олександра Довженка у Французькій сінематеці; 

• Зустріч міністрів культури Франції та України щодо захисту та відбудови культурної спадщини за участі Міжнародного альянсу захисту культурної спадщині в зоні конфліктів ALIPH Foundation; 

• Присвоєння Валентину Сильвестрову статусу почесного доктора Університету Париж VIII, де він отримав символічний подарунок – копію руки Шопена авторства Огюста Родена; 

• Співпраця між містами-побратимами: Лілль і Харків, Тулуза і Київ, та регіонами О-де-Франс і Дніпропетровщиною 

• зустрічі у Théâtre de la Concorde в Парижі з правозахисниками та захисниками міжнародного правосуддя, зокрема Олександрою Матвійчук та Максимом Буткевичем, а також із журналістами Ремі Урданом і Маріз Бурго. 

За матеріалами Ukrainian institute